Помешать подписанию соглашения Молдовы с ЕС могут мальтийский и ирландский языки

Издание пишет, что перспективы подписания Соглашения об ассоциации с Украиной, которая оказалась на грани гражданской войны, призрачны, и взамен ЕС надеется подписать в августе 2014 года соглашения с Грузией и Молдовой, которые парафировали их на Вильнюсском саммите «Восточного партнерства» в ноябре прошлого года.

«Ускоренная процедура направлена на то, чтобы ограничить потенциальные российские маневры, к примеру, пророссийской коммунистической партии, на выборах в ноябре», — пишет EUobserver.com.

Также отмечается, что процесс подготовки к подписанию занимает много времени, потому что каждый договор должен быть переведен на все 24 официальных языка ЕС до того, как можно будет проводить саму церемонию подписания. Представители Е. С. говорят, что есть достаточно юристов-лингвистов, которые могут быстро перевести документы на главные языки, такие как английский, французский и немецкий.

«Но они добавляют, что ограниченные ресурсы по „некоторым маленьким языкам“ означают, что это „может занять много времени“, создавая риск того, что неперевод бумаг на мальтийский или ирландский вовремя будет иметь решающее влияние на евросоюзовское будущее Грузии и Молдовы». — заключает EUobserver.com.